1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
2
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
Relic Hunter (PAL)
209 Kors af Voodoo
3
00:01:22,940 --> 00:01:37,980
(synger)
4
00:02:23,060 --> 00:02:25,780
Zombie-trolldommen er brudt.
5
00:02:25,815 --> 00:02:28,140
Du er menneske igen.
6
00:02:28,175 --> 00:02:36,540
(synger)
7
00:02:40,300 --> 00:02:41,505
Er det sikkert?
8
00:02:41,540 --> 00:02:43,700
Ja, hun er lige væk
for at få nogle frimærker.
9
00:02:43,735 --> 00:02:45,477
God timing.
10
00:02:45,512 --> 00:02:47,220
Der går du.
11
00:02:49,380 --> 00:02:50,340
Du er forsinket i dag.
12
00:02:51,940 --> 00:02:53,260
Følte lige min...
13
00:02:54,420 --> 00:02:56,780
Bipper slukker.
14
00:02:57,940 --> 00:02:58,625
Du...
15
00:02:58,660 --> 00:03:00,980
Selvfølgelig var det din
bipper?
16
00:03:02,820 --> 00:03:03,620
Jeg skal gå.
17
00:03:08,300 --> 00:03:08,940
Hvad?
18
00:03:13,300 --> 00:03:14,380
Er der noget galt?
19
00:03:15,540 --> 00:03:17,105
Ja, jeg har lige fået endnu et opkald
fra dekanen.
20
00:03:17,140 --> 00:03:19,340
Tilsyneladende, matt og kellys forældre
har stadig ikke hørt fra dem.
21
00:03:19,375 --> 00:03:21,820
Børn fester afsted
incommunicado hele tiden.
22
00:03:21,855 --> 00:03:23,237
Der er gået 2 uger,
claudia.
23
00:03:23,272 --> 00:03:24,585
Må have været en
varm fest.
24
00:03:24,620 --> 00:03:26,025
De tjekkede ind to gange a
uge.
25
00:03:26,060 --> 00:03:28,220
Har du talt med den nye
orleans politi?
26
00:03:28,255 --> 00:03:30,185
Ja, det gjorde de ikke
finde på hvad som helst.
27
00:03:30,220 --> 00:03:33,260
Du tvang dem ikke til at gå til
new orleans for deres forskning.
28
00:03:33,295 --> 00:03:35,237
Men jeg opfordrede dem til det.
29
00:03:35,272 --> 00:03:37,180
De er mine elever,
nigel.
30
00:03:38,420 --> 00:03:40,260
Kan du prøve igen,
venligst?
31
00:03:40,295 --> 00:03:40,780
Okay.
32
00:03:46,700 --> 00:03:54,820
(telefonen ringer)
33
00:03:54,855 --> 00:04:02,940
{ Annonce }
34
00:04:19,940 --> 00:04:21,900
(professor richard:) den
sagen er, ser du,
35
00:04:21,935 --> 00:04:23,825
Voodoo tager det grundlæggende
katolicismens principper
36
00:04:23,860 --> 00:04:28,540
Og inkorporerer praksis fra
en række afrikanske traditioner:
37
00:04:28,575 --> 00:04:33,460
fon, nago, ibos,
dahomeanerne, congoerne --
38
00:04:33,495 --> 00:04:35,665
Åh, og den
senegalesisk.
39
00:04:35,700 --> 00:04:38,220
Professor richard, vi virkelig
skal tale om matt og kelly.
40
00:04:39,500 --> 00:04:42,420
{\pos(192,200)}Åh, rigtigt, rigtigt. Du lød
bekymret i telefonen.
41
00:04:42,455 --> 00:04:44,025
Nå, vi har ikke hørt
fra dem et stykke tid.
42
00:04:44,060 --> 00:04:46,160
{\pos(192,200)}Nå, de har gjort nogle
meget godt arbejde.
43
00:04:46,195 --> 00:04:48,327
{\pos(192.200)}De er meget skarpe. De kom op
med information
44
00:04:48,362 --> 00:04:50,460
{\pos(192,200)}Om haitiske ritualer, som selv jeg
vidste ikke om.
45
00:04:50,495 --> 00:04:52,465
Hvornår var sidste gang
så du dem?
46
00:04:52,500 --> 00:04:55,745
{\pos(192,200)}Åh, for et par uger siden,
måske.
47
00:04:55,780 --> 00:04:59,100
(prof. Richard:) det var jeg faktisk
ret overrasket da du ringede.
48
00:04:59,135 --> 00:05:01,300
Jeg gik ud fra, de havde forladt nye
orleans nu.
49
00:05:06,420 --> 00:05:08,560
(udlejer:) det er de ikke
været her i et stykke tid.
50
00:05:08,595 --> 00:05:10,665
{\pos(192,200)}Skulder mig stadig for sidste måned.
51
00:05:10,700 --> 00:05:13,580
{\pos(192.200)}Sparkede dem ud før med alle
gris gris hang derinde.
52
00:05:13,615 --> 00:05:14,865
{\pos(192.200)}Gris gris?
53
00:05:14,900 --> 00:05:16,820
{\pos(192.200)}Forstå mig ikke forkert. jeg kan lide
at fordrive en god tid selv,
54
00:05:16,855 --> 00:05:18,697
Men de har forladt
sted beaucoups crasseux.
55
00:05:18,732 --> 00:05:20,540
Har du nogen idé
hvad taler han om?
56
00:05:20,575 --> 00:05:21,540
Er du engelsk?
57
00:05:21,575 --> 00:05:22,865
Øh huh.
58
00:05:22,900 --> 00:05:26,460
Jeg fik en ven til at flytte derover
for omkring 6 år siden hed beau,
59
00:05:26,495 --> 00:05:28,300
Beau la croix.
Kender du ham?
60
00:05:29,340 --> 00:05:30,900
Nej, nej, det gør jeg ikke
tror det.
61
00:05:30,935 --> 00:05:31,857
Hvad?
62
00:05:31,892 --> 00:05:32,745
Nej.
63
00:05:32,780 --> 00:05:35,820
Din ven var til
nogle mærkelige ting.
64
00:05:35,855 --> 00:05:36,980
Hvilken slags
mærkelige ting?
65
00:05:37,015 --> 00:05:38,460
Se selv.
66
00:05:50,140 --> 00:05:53,260
(sydney:) ligner matt og kelly
gik ind i deres forskning.
67
00:06:04,460 --> 00:06:06,025
Nogle af deres noter.
68
00:06:06,060 --> 00:06:08,660
Har du nogen idé om hvor
de er måske gået?
69
00:06:08,695 --> 00:06:11,225
Hvis jeg gjorde det, ville jeg sende
politiet for at få mine penge.
70
00:06:11,260 --> 00:06:13,705
Du ser dem, du fortæller dem
de vil have deres kamera tilbage,
71
00:06:13,740 --> 00:06:17,260
De må bedst rydde op i dette rod
og skaffe mig resten af lejen.
72
00:06:17,295 --> 00:06:18,020
Kamera?
73
00:06:19,340 --> 00:06:21,265
(udlejer:) eneste værd
for fanden de efterlod sig.
74
00:06:21,300 --> 00:06:24,580
Men jeg vil være heldig, hvis det og den
depositum dækker dette rod.
75
00:06:25,580 --> 00:06:26,540
Der er et bånd
indeni.
76
00:06:29,380 --> 00:06:30,980
Hvor meget?
77
00:06:31,020 --> 00:06:32,265
500 USD.
78
00:06:32,300 --> 00:06:33,825
$500 for et bånd?
79
00:06:33,860 --> 00:06:35,780
Bange for at det kun kommer
som et sæt.
80
00:06:40,700 --> 00:06:42,060
Tage en check?
81
00:06:42,095 --> 00:06:43,237
Kun kontanter.
82
00:06:43,272 --> 00:06:44,380
Selvfølgelig.
83
00:06:46,300 --> 00:06:47,460
(nigel:) så du
de der fårekoteletter?
84
00:06:47,495 --> 00:06:49,625
Manden lignede
kaptajn queeg.
85
00:06:49,660 --> 00:06:51,340
Og så da han spurgte
mig, hvis jeg kendte beau -- beau?
86
00:06:51,375 --> 00:06:53,020
Bare fordi jeg har boet i
England er som at spørge mig
87
00:06:53,055 --> 00:06:54,345
Hvis jeg kender dronningen.
88
00:06:54,380 --> 00:06:56,020
Lad os bare håbe der er
noget her vi kan bruge.
89
00:06:56,055 --> 00:06:58,820
Ja, det gør jeg også
for $500.
90
00:06:58,860 --> 00:07:01,060
Hvorfor tjekker du ikke disse
noter, mens jeg ringer til claudia?
91
00:07:02,220 --> 00:07:03,860
(sydney:) ligner
nogen brød ind, nigel.
92
00:07:24,540 --> 00:07:25,340
(sydney:) nigel.
93
00:07:25,375 --> 00:07:26,140
(nigel:) undskyld.
94
00:07:48,580 --> 00:07:50,020
Det ser ikke ud til
der mangler noget.
95
00:07:51,060 --> 00:07:51,780
Er du okay?
96
00:08:01,180 --> 00:08:03,180
Så hun dig
tage hendes børste?
97
00:08:06,140 --> 00:08:09,060
Denne kvinde har brug for en smag
af utos magt.
98
00:08:29,380 --> 00:08:44,180
(taler på fransk)
99
00:08:54,740 --> 00:08:58,280
(kelly:) vent, lad mig få den
kamera stabilt. Okay, mat.
100
00:08:58,315 --> 00:09:01,820
(mat:) okay, det er tirsdag,
den tolvte november.
101
00:09:01,860 --> 00:09:05,420
Vi er i voodoo kirken
legba, duvall, louisiana.
102
00:09:06,700 --> 00:09:12,380
Det her er så fantastisk. Lige op
her er det utos kors.
103
00:09:12,415 --> 00:09:15,105
Ingen har set den i over et år
hundrede år
104
00:09:15,140 --> 00:09:18,460
Og kelly og jeg er måske den
de første til at finde det.
105
00:09:18,495 --> 00:09:20,705
Så mand, vi er så begejstrede.
106
00:09:20,740 --> 00:09:23,100
Nu skal vi tilbage til det nye
orleans i aften
107
00:09:23,135 --> 00:09:24,305
At mødes med professor
richard
108
00:09:24,340 --> 00:09:27,000
Og så er vi tilbage her
i morgen tidlig.
109
00:09:27,035 --> 00:09:29,660
Sidste gang professor
Richard mødtes med dem.
110
00:09:29,695 --> 00:09:31,065
Vi mødte denne voodoo-præst...
111
00:09:31,100 --> 00:09:33,700
(kelly:) mat. Han fortalte
os for ikke at sige noget.
112
00:09:34,940 --> 00:09:37,700
Sæt kameraet på stativet til
et sekund og kom herop.
113
00:09:37,735 --> 00:09:39,225
Kelly er lidt skræmt.
114
00:09:39,260 --> 00:09:41,500
Jeg tror hun tager sit job a
lidt for seriøst.
115
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
Ja, hvorfor fortæller du os det ikke
dine teorier, agent scully?
116
00:09:46,420 --> 00:09:48,985
Jeg er ikke paranoid
117
00:09:49,020 --> 00:09:52,300
Fordi en masse mærkelige ting
er sket på det seneste.
118
00:09:52,335 --> 00:09:55,300
Ligesom satan og
hans voodoo besiddelse
119
00:09:55,335 --> 00:09:56,820
Måske kommer vi i bil
vejen hjem.
120
00:09:56,855 --> 00:09:58,140
Det er ikke sjovt, mat.
121
00:09:59,900 --> 00:10:00,780
Jeg mener det alvorligt.
122
00:10:01,780 --> 00:10:03,260
Kelly så smuk ud
bange.
123
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
Kors af uto?
124
00:10:05,660 --> 00:10:08,240
Ja. Det er et voodoo-ikon,
som jeg husker.
125
00:10:08,275 --> 00:10:10,820
Jeg troede, det var meningen
at være i haiti.
126
00:10:10,855 --> 00:10:11,865
Ja.
127
00:10:11,900 --> 00:10:13,105
Jeg kiggede igennem mat
og Kellys noter.
128
00:10:13,140 --> 00:10:16,020
De siger, at der er en voodoo
sekt her, der tilbeder uto.
129
00:10:16,055 --> 00:10:18,817
Sandsynligvis i den kirke det
var på videoen. Hvad ellers?
130
00:10:18,852 --> 00:10:21,580
Nå, der er to symboler
der repræsenterer disse sekter,
131
00:10:21,615 --> 00:10:23,145
En edderkop og en slange.
132
00:10:23,180 --> 00:10:24,820
Slangen repræsenterer
den næstkommanderende,
133
00:10:24,855 --> 00:10:25,905
En slags løjtnant.
134
00:10:25,940 --> 00:10:27,820
Så er der lederen,
den... Sektens konge.
135
00:10:27,855 --> 00:10:29,465
Det er repræsenteret af en edderkop.
136
00:10:29,500 --> 00:10:30,940
Jeg synes, vi skal lede
ned til duvall,
137
00:10:30,975 --> 00:10:32,025
Se hvad vi kan finde ud af.
138
00:10:32,060 --> 00:10:33,185
Måske kan vi finde
kirke.
139
00:10:33,220 --> 00:10:34,745
Måske kan vi finde præsten
de taler om.
140
00:10:34,780 --> 00:10:37,140
Jeg synes, vi skal køre det her
bånd af professor richard først,
141
00:10:37,175 --> 00:10:37,900
Se hvad han har
at sige.
142
00:10:37,935 --> 00:10:39,100
(gisper af smerte)
143
00:10:39,135 --> 00:10:40,865
Sydney?
144
00:10:40,900 --> 00:10:42,265
Min skulder.
145
00:10:42,300 --> 00:10:44,180
(gisper af smerte)
146
00:10:46,620 --> 00:10:51,500
Jeg tror på din professors
i noget ubehag.
147
00:10:57,380 --> 00:10:57,380
{ Annonce }
148
00:11:30,900 --> 00:11:34,100
(claudia:) hey, vent, hvor er
går du? Kom tilbage.
149
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Skal jeg ikke skrive under på dette?
150
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
(optager) mobilkunden
du forsøger at nå
151
00:11:54,335 --> 00:11:56,717
Er ikke tilgængelig eller har
rejste ud over serviceområdet.
152
00:11:56,752 --> 00:11:59,100
(mat på video:) lige heroppe
er utos kors.
153
00:11:59,135 --> 00:12:01,945
Ingen har set den i over et år
hundrede år
154
00:12:01,980 --> 00:12:05,340
Og kelly og jeg er måske den
de første til at finde det.
155
00:12:05,375 --> 00:12:07,865
Så mand, vi er så begejstrede.
156
00:12:07,900 --> 00:12:09,820
Nu skal vi tilbage til det nye
orleans i aften
157
00:12:09,855 --> 00:12:11,540
At mødes med professor
richard,
158
00:12:11,575 --> 00:12:12,700
Så er vi tilbage her...
159
00:12:12,735 --> 00:12:13,940
Korset af
uto.
160
00:12:15,580 --> 00:12:16,660
Det er fantastisk.
161
00:12:18,020 --> 00:12:19,600
Den har været forsvundet i over et
hundrede år.
162
00:12:19,635 --> 00:12:21,180
Jeg anede ikke, at de var ved det
placering.
163
00:12:22,380 --> 00:12:24,465
Dine elever er virkelig meget
godt.
164
00:12:24,500 --> 00:12:26,385
Vi fandt også nogle noter
af matt og kelly's.
165
00:12:26,420 --> 00:12:29,440
Har du hørt noget om
en sekt, der tilbeder uto her?
166
00:12:29,475 --> 00:12:32,460
Nej, det vidste jeg ikke engang
korset var i landet.
167
00:12:32,495 --> 00:12:34,980
Legenden siger det
det er stadig i haiti.
168
00:12:35,015 --> 00:12:35,865
Er du okay?
169
00:12:35,900 --> 00:12:37,420
Ja, bare lidt
ømme.
170
00:12:37,455 --> 00:12:38,425
Hvad er der i vejen?
171
00:12:38,460 --> 00:12:40,100
Nogen brød ind
vores værelse.
172
00:12:40,135 --> 00:12:41,837
Jeg må have forstuvet
en muskel.
173
00:12:41,872 --> 00:12:43,505
Nogen brød ind
dit værelse?
174
00:12:43,540 --> 00:12:46,180
Vi burde komme afsted, hvis vi vil
en tidlig start på duvall i morgen.
175
00:12:46,215 --> 00:12:48,865
Sydney, duvall er ikke ny
orleans.
176
00:12:48,900 --> 00:12:53,425
De er ikke særlig modtagelige
til udenforstående der.
177
00:12:53,460 --> 00:12:57,020
Der kan være nogle meget
uvenlige elementer i voodoo.
178
00:12:57,055 --> 00:12:58,060
Vi vil være forsigtige.
179
00:13:05,180 --> 00:13:05,660
Farvel.
180
00:13:37,220 --> 00:13:38,420
(nigel:) så dette
er duvall.
181
00:13:38,455 --> 00:13:39,700
(sydney:) ja.
182
00:13:44,980 --> 00:13:46,745
Jeg gætter på professor
Richard havde ret.
183
00:13:46,780 --> 00:13:48,625
Det er de ikke ligefrem
rolling out the red carpet.
184
00:13:48,660 --> 00:13:51,380
Ja. Jeg kan ikke se noget
that looks like a church.
185
00:13:55,060 --> 00:13:57,820
(sydney:)kind of strange. Nej
church in a small town like this.
186
00:13:57,855 --> 00:14:00,580
(nigel:)let's see if there's
someone in that store we can talk to.
187
00:14:06,420 --> 00:14:08,180
(nigel:)Jeg får en
meget mærkelig følelse.
188
00:14:08,215 --> 00:14:10,100
Som vi er
set?
189
00:14:10,135 --> 00:14:10,820
Ja.
190
00:14:12,060 --> 00:14:13,865
Ja. Lad os fortsætte.
191
00:14:13,900 --> 00:14:15,940
There's got to be someone
her, der vil tale til os.
192
00:14:19,940 --> 00:14:22,860
Du vil vide om
the cross and the students.
193
00:14:22,895 --> 00:14:24,145
Hvordan vidste du det?
194
00:14:24,180 --> 00:14:26,585
Se efter en brand i
skoven i aften,
195
00:14:26,620 --> 00:14:30,060
En time efter solnedgang,
syd for motellet.
196
00:14:31,260 --> 00:14:32,225
Vente.
197
00:14:32,260 --> 00:14:35,820
Ikke her. I aften, i
skoven.
198
00:14:42,340 --> 00:14:44,500
(nigel:)solen er ved at gå ned. Bør
bliver snart mørkt.
199
00:14:58,340 --> 00:15:00,220
(sydney:)vores boliger
for aftenen.
200
00:15:00,255 --> 00:15:02,100
(nigel:) Jeg formoder ikke
bygningsinspektørerne
201
00:15:02,135 --> 00:15:04,700
Kom ud til sumpen
meget ofte.
202
00:15:06,660 --> 00:15:09,100
Sydney, om at mødes
denne mand i aften,
203
00:15:09,135 --> 00:15:11,505
Med hvad professoren
sagde og det hele,
204
00:15:11,540 --> 00:15:13,380
Tror du ikke det
kunne være lidt...
205
00:15:13,415 --> 00:15:14,340
Farligt?
206
00:15:14,375 --> 00:15:15,180
Mm.
207
00:15:15,220 --> 00:15:15,740
Øh huh.
208
00:15:20,460 --> 00:15:23,340
Tak igen. Alt hvad jeg ønskede
var et godt lærerjob.
209
00:15:48,820 --> 00:15:50,500
Du har undgået
mig.
210
00:15:50,535 --> 00:15:52,265
Nej, jeg...
211
00:15:52,300 --> 00:15:53,105
Fortæl mig noget.
212
00:15:53,140 --> 00:15:55,000
Hvad er der galt? jeg
er en...
213
00:15:55,035 --> 00:15:56,825
Sund rødblodet
kvinde,
214
00:15:56,860 --> 00:15:58,420
Ser ikke ud til at have nogen
problemer med at få datoer.
215
00:15:58,455 --> 00:16:01,705
Så fortæl mig, hvad er
problemet her?
216
00:16:01,740 --> 00:16:04,980
Intet, det er bare...
Det er imod min religion.
217
00:16:05,015 --> 00:16:08,220
Åh, tak. Jeg har set
du fester på pubben.
218
00:16:09,740 --> 00:16:10,705
Jeg har en kæreste.
219
00:16:10,740 --> 00:16:12,580
Dig og sharon gik i stykker
op for en måned siden.
220
00:16:12,615 --> 00:16:13,745
Jeg ved det ikke engang
dig.
221
00:16:13,780 --> 00:16:17,580
Intet undslipper mig
denne campus.
222
00:16:17,620 --> 00:16:20,340
Hører du det? Brandøvelse.
Nå, du burde virkelig...
223
00:16:22,420 --> 00:16:24,900
Godt, du går
mig intet valg.
224
00:16:27,940 --> 00:16:31,100
Åh, mit hår. Hvad er
dig, skøre?
225
00:16:34,660 --> 00:16:36,460
Jeg vil have den mand.
226
00:16:45,100 --> 00:16:46,540
(nigel:) der går vi.
227
00:17:03,620 --> 00:17:05,140
Går ikke i bad i det her
værelse.
228
00:17:58,580 --> 00:17:59,340
(claudia på telefonen:) hej?
229
00:17:59,375 --> 00:18:00,385
(nigel:) claudia.
230
00:18:00,420 --> 00:18:01,745
(claudia:) nigel,
hvor er du?
231
00:18:01,780 --> 00:18:02,740
Jeg har prøvet at få
holde på dig i timevis.
232
00:18:02,775 --> 00:18:03,905
Jeg er ked af det, claudia.
233
00:18:03,940 --> 00:18:05,460
Det ser der ikke ud til
være en masse modtagelse
234
00:18:05,495 --> 00:18:07,140
Til mobiltelefoner i
befrielse-land.
235
00:18:08,180 --> 00:18:09,385
Troede du var
på Bourbon Street.
236
00:18:09,420 --> 00:18:11,940
(nigel:) nej, det er langt
historie. Hvad er det der haster?
237
00:18:11,975 --> 00:18:14,460
Jeg fik en pakke fra matt
og kelly i new orleans.
238
00:18:14,495 --> 00:18:16,105
Hvad er der i den?
239
00:18:16,140 --> 00:18:19,580
Jeg ved det ikke. Jeg ville aldrig åbne en af dem
sydneys personlige pakker uden hende...
240
00:18:19,615 --> 00:18:20,260
Claudia.
241
00:18:21,420 --> 00:18:22,820
Det er en masse papirarbejde.
242
00:18:22,855 --> 00:18:24,185
Hvilken slags papirarbejde?
243
00:18:24,220 --> 00:18:26,065
Jeg ved det ikke. Der er 300
sider her.
244
00:18:26,100 --> 00:18:27,625
(claudia:) ser ud
forskning eller noget.
245
00:18:27,660 --> 00:18:30,260
Overnat det til hotellet i
new orleans så snart du kan.
246
00:18:30,295 --> 00:18:31,385
Okay. Jeg gik glip af dagens
afhentning
247
00:18:31,420 --> 00:18:32,500
Men jeg sender den ud
det første i morgen.
248
00:18:32,535 --> 00:18:33,100
Tak.
249
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
(banker)
250
00:18:48,020 --> 00:18:50,220
Du vil måske sætte en
jakke på inden vi går ud.
251
00:18:50,255 --> 00:18:52,420
Hvad mener du?
252
00:18:53,380 --> 00:18:54,820
Det kan jeg vist ikke
find min hårbørste.
253
00:18:54,855 --> 00:18:56,420
Må jeg låne din?
254
00:18:56,455 --> 00:18:57,820
Sikker.
255
00:19:03,500 --> 00:19:04,200
Dejlig fugl.
256
00:19:04,235 --> 00:19:05,087
Tak.
257
00:19:05,122 --> 00:19:05,940
Tak.
258
00:19:22,660 --> 00:19:24,585
(nigel:) tror du der
er der slanger herude?
259
00:19:24,620 --> 00:19:27,700
(sydney:) ja, men kun et par
hvis arter er giftige.
260
00:19:27,735 --> 00:19:30,105
Åh, det er virkelig betryggende,
tak, ja.
261
00:19:30,140 --> 00:19:32,780
Åh, bare rolig. De suser
væk, når de hører folk komme.
262
00:19:32,815 --> 00:19:33,980
Virkelig?
263
00:19:34,020 --> 00:19:36,260
Nu, alligatorerne, de
kunne være et problem.
264
00:19:39,420 --> 00:19:40,540
Jeg synes, jeg ser noget.
265
00:19:40,575 --> 00:19:41,917
Hvad er det?
266
00:19:41,952 --> 00:19:43,225
Ikke sikker.
267
00:19:43,260 --> 00:19:44,220
Hvad synes du?
268
00:19:46,620 --> 00:19:49,220
Ser det ud
en brand til dig?
269
00:19:49,255 --> 00:19:50,140
Måske.
270
00:19:58,900 --> 00:20:02,460
(nigel:) noget er ikke
højre. Det er meget stille.
271
00:20:02,495 --> 00:20:04,940
Ja, det tror jeg, vi er
på noget.
272
00:20:08,220 --> 00:20:09,140
Så du det?
273
00:20:10,420 --> 00:20:11,225
Nej.
274
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
Præcis.
275
00:20:19,900 --> 00:20:26,780
(sydney:) brand. Udseende
som en... Huh.
276
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
(nigel:) sydney!
277
00:20:43,820 --> 00:20:43,820
{ Annonce }
278
00:21:01,660 --> 00:21:04,740
(gispende af smerte)
279
00:21:35,740 --> 00:21:37,105
Er du okay?
280
00:21:37,140 --> 00:21:39,780
Ja. Jeg gætter på det blink
må have skræmt dem væk.
281
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
tror jeg.
282
00:22:01,740 --> 00:22:03,580
(nigel:) Jeg kan bare ikke
tror, at disse skabninger
283
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Er de samme matte
og kelly
284
00:22:04,860 --> 00:22:06,185
Jeg så i din klasse
2 uger siden.
285
00:22:06,220 --> 00:22:08,745
Det var dem. Eller nogle
form af hvem de var.
286
00:22:08,780 --> 00:22:11,060
Og nu er de vendt
til en slags zombie?
287
00:22:11,095 --> 00:22:13,465
Nej, zombier er
levende død.
288
00:22:13,500 --> 00:22:15,800
Dine venner er stadig
meget levende,
289
00:22:15,835 --> 00:22:18,100
Men deveraux har dem
under en stærk besværgelse.
290
00:22:18,135 --> 00:22:19,557
Hvem er deveraux?
291
00:22:19,592 --> 00:22:20,945
En kraftfuld bokor.
292
00:22:20,980 --> 00:22:22,740
En bokor er ligesom
en troldmand.
293
00:22:24,380 --> 00:22:26,580
Dette vil hjælpe
med smerten.
294
00:22:30,300 --> 00:22:32,660
Utos kors giver
deveraux sin magt.
295
00:22:32,695 --> 00:22:34,745
Hvilken slags magt?
296
00:22:34,780 --> 00:22:38,000
Korset kan bruges til det onde
af mænd som deveraux,
297
00:22:38,035 --> 00:22:41,185
Giver dem stor styrke
og kontrol over andre.
298
00:22:41,220 --> 00:22:44,980
De er under hans trylleformular og
vil gøre hvad han vil.
299
00:22:45,015 --> 00:22:47,985
(nigel:) denne deveraux
må have vidst
300
00:22:48,020 --> 00:22:49,500
Den matte og kelly
var tæt på at finde den.
301
00:22:50,860 --> 00:22:53,300
Korset kan også være
bruges til at helbrede syge
302
00:22:53,335 --> 00:22:55,545
Og bryde besværgelser
af en bokor.
303
00:22:55,580 --> 00:22:59,820
Og nu er det det eneste
som kan redde dine venner.
304
00:22:59,855 --> 00:23:01,020
(sydney:) hvor kan
finder vi det?
305
00:23:03,500 --> 00:23:05,820
Legenden siger korset
blev stjålet fra haiti
306
00:23:05,855 --> 00:23:08,140
Af deverauxs forfædre
og bragt hertil.
307
00:23:09,660 --> 00:23:12,300
De skjulte det med en magi
som giver ham hans mørke magt,
308
00:23:12,340 --> 00:23:15,380
Angiveligt et sted i
denne meget bayou.
309
00:23:16,780 --> 00:23:19,460
For at bryde magten, vi
skal finde korset.
310
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
Gjorde jeg noget
forkert?
311
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
Dit hår. Den er brun.
312
00:23:30,295 --> 00:23:33,705
Ja, ja, det er det.
313
00:23:33,740 --> 00:23:37,100
Du skal ændre det før
næste fuldmåne.
314
00:23:38,420 --> 00:23:40,020
Skift det til hvad?
315
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
Ikke brun.
316
00:23:49,260 --> 00:23:52,380
(nigel:) matt og kelly nævnt
de kom for at se dig.
317
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
(nigel:) symbolerne
se afrikansk ud.
318
00:24:05,135 --> 00:24:06,225
(heksedoktor:) fulani.
319
00:24:06,260 --> 00:24:09,265
(nigel:)det har stamme
rødder i det nordlige senegal.
320
00:24:09,300 --> 00:24:13,060
Symbolerne på udskæringerne
vise, hvor korset kan være.
321
00:24:13,095 --> 00:24:15,020
Halvdelen af det ser ud til
er brudt af.
322
00:24:15,055 --> 00:24:16,225
Det er kun halvdelen.
323
00:24:16,260 --> 00:24:18,900
Når færdig, udskæringen
viser placeringen
324
00:24:18,935 --> 00:24:21,580
Af fire talismaner placeret
nær korset.
325
00:24:21,615 --> 00:24:23,785
De er en del af
besværgelsen.
326
00:24:23,820 --> 00:24:27,820
Kun ved at lokalisere talismanerne
kan vi finde korset.
327
00:24:27,855 --> 00:24:29,717
Så hvem har
anden halvdel?
328
00:24:29,752 --> 00:24:31,545
Det var tabt for længe siden
i kamp.
329
00:24:31,580 --> 00:24:34,625
Men dine venner opdagede det
det i deres forskning.
330
00:24:34,660 --> 00:24:38,460
De bragte det til mig,
men deveraux kom først til dem.
331
00:24:38,495 --> 00:24:41,857
Jeg er ikke sikker på, om han fik det
udskæringen.
332
00:24:41,892 --> 00:24:45,220
Det håbede jeg måske
du havde det.
333
00:24:45,255 --> 00:24:46,665
Vi søgte deres
lejlighed.
334
00:24:46,700 --> 00:24:49,260
Der var ingen træskærerarbejde,
intet der så sådan ud.
335
00:24:49,295 --> 00:24:51,180
Så er det håbløst.
336
00:24:56,060 --> 00:24:56,820
Måske ikke.
337
00:24:58,980 --> 00:25:01,065
Pakken mat og kelly
sendt til kontoret.
338
00:25:01,100 --> 00:25:03,420
Det er stadig på kontoret. Lad os
gå tilbage til motellet, ring til claudia.
339
00:25:05,860 --> 00:25:07,660
Syd', klokken er 14.00
morgenen.
340
00:25:07,695 --> 00:25:09,505
Jeg er ikke glad for
dette.
341
00:25:09,540 --> 00:25:11,465
Ja, jeg er ked af det, claudia,
men det er meget vigtigt.
342
00:25:11,500 --> 00:25:13,860
Nu er du sikker på, at der ikke er en
træskærerarbejde i pakken?
343
00:25:13,895 --> 00:25:15,917
Jeg er positiv. Det er
bare papir.
344
00:25:15,952 --> 00:25:17,966
Men de må have lavet en kopi.
345
00:25:18,001 --> 00:25:20,010
Det er standard forskningsprotokol.
346
00:25:20,045 --> 00:25:22,020
Formentlig lavet en
gnidning af det.
347
00:25:22,060 --> 00:25:24,065
Claudia, se efter
en gnidning.
348
00:25:24,100 --> 00:25:26,820
Det er ligesom et indtryk taget
af en indgraveret genstand.
349
00:25:26,855 --> 00:25:28,065
Okay.
350
00:25:28,100 --> 00:25:29,820
Og det burde den have
afrikansk skrift på det.
351
00:25:33,820 --> 00:25:35,860
Har du været en
heksedoktor lang?
352
00:25:37,100 --> 00:25:39,660
Jeg mener, jeg er... Jeg er sikker på dig
gå ikke i skole for det
353
00:25:39,695 --> 00:25:42,220
Eller sådan noget,
ikke i universitetsmæssig forstand.
354
00:25:43,460 --> 00:25:45,900
Jeg mener, kan du forestille dig
en bachelor i naturvidenskab
355
00:25:45,935 --> 00:25:48,180
Fra harvard i heks
læge? Puf.
356
00:25:50,500 --> 00:25:52,300
Ikke brun.
357
00:25:52,335 --> 00:25:53,060
Nej.
358
00:25:56,900 --> 00:25:59,120
Vent lidt, tænker jeg
Jeg fandt noget.
359
00:25:59,155 --> 00:26:01,340
Stor. Scan den og e-mail
det til nigel.
360
00:26:03,180 --> 00:26:04,340
Det er på vej.
361
00:26:20,260 --> 00:26:23,260
Der står, at korset er begravet
i et kammer under jorden.
362
00:26:23,295 --> 00:26:25,500
Det skal forblive der
deveraux for at beholde sin magt.
363
00:26:25,535 --> 00:26:27,697
Men vi skal finde
talismanerne først.
364
00:26:27,732 --> 00:26:29,860
Ja. Den første er placeret
på et egetræ
365
00:26:29,895 --> 00:26:31,265
Ved mundingen af Silver Creek.
366
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
Silver creek er ikke
langt herfra.
367
00:26:52,860 --> 00:26:55,505
(nigel:) den første
talisman.
368
00:26:55,540 --> 00:26:57,820
(sydney:)pentagram.
Lad os markere det.
369
00:27:02,660 --> 00:27:04,420
Nu, alt hvad vi behøver
er at finde de 3 andre.
370
00:27:29,380 --> 00:27:32,500
(nigel:) okay, vi er mere eller mindre
i midten af de 4 talismaner.
371
00:27:35,460 --> 00:27:38,305
(sydney:) Jeg kan ikke se noget
der ville markere et alter.
372
00:27:38,340 --> 00:27:43,140
(nigel:) udskæringen siger talismanerne
holde korsets kraft på plads.
373
00:27:43,175 --> 00:27:44,900
Nå, så det logiske
stedet ville være centrum.
374
00:27:47,740 --> 00:27:49,320
Du tror ikke
det, gør du?
375
00:27:49,355 --> 00:27:50,900
Nå hvor ellers
ville det være?
376
00:27:53,820 --> 00:27:54,260
Hold det her.
377
00:27:57,700 --> 00:27:59,380
Nu er talismanerne
skulle vise os
378
00:27:59,415 --> 00:28:01,185
Placeringen af
korset, ikke?
379
00:28:01,220 --> 00:28:06,060
Dette er de 4 steder af
talismaner, vi allerede har fundet.
380
00:28:06,095 --> 00:28:09,717
Hver af disse talismaner har
var tilfældigvis et pentagram.
381
00:28:09,752 --> 00:28:13,340
Så hvis vi forbinder disse og
færdiggør det som et pentagram,
382
00:28:13,375 --> 00:28:16,780
Det femte punkt er hvor
korset skal være.
383
00:28:18,020 --> 00:28:19,225
Toppen af pentagrammet
384
00:28:19,260 --> 00:28:21,420
Er det stærkeste punkt
magisk energi.
385
00:28:21,455 --> 00:28:23,425
De øvrige 4 punkter
støtte det.
386
00:28:23,460 --> 00:28:26,300
Nu er et pentagrams point
lige langt fra centrum.
387
00:28:26,340 --> 00:28:27,820
Hvis vi måler
afstand herfra
388
00:28:27,855 --> 00:28:29,345
Til enhver af
disse fakler,
389
00:28:29,380 --> 00:28:32,380
Det femte punkt skal være
samme afstand i den retning.
390
00:28:34,980 --> 00:28:36,265
For at redde dine venner,
391
00:28:36,300 --> 00:28:38,540
Du skal placere korset
foran deres hoveder
392
00:28:38,575 --> 00:28:40,737
Og syng denne bøn:
393
00:28:40,772 --> 00:28:42,865
Umbala netay uto.
394
00:28:42,900 --> 00:28:45,380
(sammen:)umbala netay uto.
395
00:28:46,620 --> 00:28:47,705
Hvor er du
går?
396
00:28:47,740 --> 00:28:49,945
Deveraux vil prøve
at stoppe os.
397
00:28:49,980 --> 00:28:52,500
Jeg kan udføre en ceremoni
som kan modarbejde hans magt,
398
00:28:52,535 --> 00:28:54,180
Men jeg må gå
tilbage til min hytte.
399
00:28:55,820 --> 00:28:56,740
Begynd at måle.
400
00:28:56,775 --> 00:28:57,660
Fra den?
401
00:28:57,695 --> 00:28:58,060
Ja.
402
00:28:59,740 --> 00:29:02,460
(sydney:) 45, 46, 47,
403
00:29:02,495 --> 00:29:05,500
48, 49, 50.
404
00:29:06,940 --> 00:29:08,460
Nå, dette er
samme afstand.
405
00:29:08,495 --> 00:29:09,980
Sandsynligvis et eller andet sted
her omkring.
406
00:29:21,180 --> 00:29:21,660
Nigel.
407
00:29:32,860 --> 00:29:35,100
Hvad hvis vi justerer det med
retningen af de punkter, vi fandt?
408
00:29:49,340 --> 00:29:52,260
Bliv ved min hale,
vi går langsomt.
409
00:31:24,900 --> 00:31:24,900
{ Annonce }
410
00:31:49,300 --> 00:31:50,140
(nigel:) pentagrammer.
411
00:31:53,420 --> 00:31:55,105
Tabletten siger
pentagrammer
412
00:31:55,140 --> 00:31:57,380
Hold korsets magt
på plads.
413
00:32:00,380 --> 00:32:01,300
Er det det?
414
00:32:06,540 --> 00:32:08,340
Edderkoppen og
slange.
415
00:32:08,375 --> 00:32:09,957
Lederen og
hans løjtnant,
416
00:32:09,992 --> 00:32:11,540
Gerne i mat og
Kellys noter.
417
00:32:17,380 --> 00:32:20,580
Mærkelig. Føles som om der er
en elektrisk strøm
418
00:32:20,615 --> 00:32:22,865
Løber igennem det.
Her.
419
00:32:22,900 --> 00:32:26,060
Nej, nej tak. Lad os
bare tag det ovenpå
420
00:32:26,095 --> 00:32:27,260
Og find mat
og kelly.
421
00:32:33,180 --> 00:32:34,785
Hvad?
422
00:32:34,820 --> 00:32:36,620
Det her var alt for nemt
komme ind her.
423
00:32:36,655 --> 00:32:39,220
Hvor er denne deveraux
fyr?
424
00:32:39,255 --> 00:32:42,317
(knirkende)
425
00:32:42,352 --> 00:32:51,546
Hvad er det?
426
00:32:51,581 --> 00:33:00,740
(knirkende)
427
00:33:16,940 --> 00:33:19,380
Nigel, korset.
428
00:33:20,900 --> 00:33:22,340
Jeg kender til korset, men
hvad med ordene?
429
00:33:22,375 --> 00:33:24,500
(nigel:) Jeg kan ikke huske det
ordene.
430
00:33:25,500 --> 00:33:26,580
Umbala...
431
00:33:27,620 --> 00:33:32,020
Umbala netay uto.
432
00:33:38,100 --> 00:33:39,860
Umbala netay uto.
433
00:34:00,700 --> 00:34:02,260
Tak.
434
00:34:10,580 --> 00:34:12,420
(deveraux:) det gjorde du nu ikke
tror jeg bare ville lade
435
00:34:12,455 --> 00:34:14,580
Du går herfra med min
kryds, gjorde du?
436
00:34:14,615 --> 00:34:15,340
Deveraux.
437
00:34:18,140 --> 00:34:20,220
Ligner en
slange til mig.
438
00:34:26,100 --> 00:34:27,860
Lad mig vise dig
hvordan det gøres.
439
00:34:39,860 --> 00:34:41,585
Vær ikke modløs.
440
00:34:41,620 --> 00:34:43,900
Du gjorde mig ondt.
Herinde.
441
00:35:00,500 --> 00:35:02,060
Umbala netay
uto.
442
00:35:53,540 --> 00:35:55,145
Hvor er vi?
443
00:35:55,180 --> 00:36:00,300
(sydney:) bare rolig, det bliver du
okay fra nu af. Lad os gå.
444
00:36:18,380 --> 00:36:20,505
Nigel, hvorfor tager du ikke
dem tilbage til motellet?
445
00:36:20,540 --> 00:36:23,940
Hvis deveraux er slangen, så er vi
har edderkoppen at bekymre sig om.
446
00:36:23,975 --> 00:36:26,380
Jeg skal på besøg
vores heksedoktor.
447
00:36:26,415 --> 00:36:30,820
Okay. Kom nu.
448
00:36:35,780 --> 00:36:36,820
(sydney:) hej?
449
00:36:38,300 --> 00:36:38,940
Hej?
450
00:37:23,980 --> 00:37:25,060
Richard.
451
00:37:39,820 --> 00:37:40,745
(banker)
452
00:37:40,780 --> 00:37:41,980
Sydney kom tilbage
tidligt.
453
00:37:43,980 --> 00:37:45,465
(nigel:)mr. Richard.
454
00:37:45,500 --> 00:37:47,620
Hej. Jeg... Jeg var bekymret
om dig og Sydney og...
455
00:37:49,220 --> 00:37:51,840
Fandt du dem? Matt,
kelly, du er okay.
456
00:37:51,875 --> 00:37:53,967
(nigel:)de er en
lidt desorienteret,
457
00:37:54,002 --> 00:37:56,060
Men jeg... Jeg tror, de skal klare sig.
458
00:38:01,700 --> 00:38:03,025
Kom venligst ind.
459
00:38:03,060 --> 00:38:05,425
Tak. Hvad i alverden
sket for jer to?
460
00:38:05,460 --> 00:38:09,580
Vi er ikke rigtig sikre. Vores
minderne er virkelig svage.
461
00:38:19,980 --> 00:38:21,860
(richard:) Nå, jeg er bare glad
at I to har det godt.
462
00:38:29,700 --> 00:38:32,740
Som jeg husker, engang korset
fjernes fra kammeret,
463
00:38:32,775 --> 00:38:34,740
Den kraft det giver dig
og deveraux er væk.
464
00:38:39,220 --> 00:38:40,300
(sydney:) nigel, richard
er...
465
00:38:41,620 --> 00:38:43,025
Edderkoppen.
466
00:38:43,060 --> 00:38:45,785
(nigel:)ikke længere.
Hans magt er væk.
467
00:38:45,820 --> 00:38:49,500
(kelly:) Det tror jeg ikke, vi bliver
kunne bruge dette til vores speciale.
468
00:38:51,660 --> 00:38:54,940
Et speciale der sker
at være 3 uger forsinket.
469
00:39:02,140 --> 00:39:05,140
De dømte ham for
overfald og kidnapning.
470
00:39:05,580 --> 00:39:07,980
(sydney:) ja, det burde sætte ham
ude af drift i lang tid.
471
00:39:08,015 --> 00:39:08,985
Ja.
472
00:39:09,020 --> 00:39:10,780
Så fortæl mig om
denne voodoo-ceremoni
473
00:39:10,815 --> 00:39:12,540
At præsten udførte
på korset.
474
00:39:12,575 --> 00:39:14,185
Det var fantastisk.
475
00:39:14,220 --> 00:39:16,620
Ja, de satte korset i
denne helligdom i kirken.
476
00:39:16,655 --> 00:39:18,385
Solen skinnede bare
af det
477
00:39:18,420 --> 00:39:20,640
Og smed dette fantastiske
lysshow på væggen.
478
00:39:20,675 --> 00:39:22,860
(mat:)og så de
reciterede denne beskyttelsesbesværgelse
479
00:39:22,895 --> 00:39:25,425
Brug af dyreknogler
og... Og eliksirer.
480
00:39:25,460 --> 00:39:28,300
Og præsten sagde, at evt
bokors vil ikke være i stand til at røre ved det
481
00:39:28,335 --> 00:39:29,985
Efter velsignelsen
ritual, de gjorde.
482
00:39:30,020 --> 00:39:31,660
Nå, det er godt at vide det
det er i de rigtige hænder.
483
00:39:31,695 --> 00:39:33,145
Ja.
484
00:39:33,180 --> 00:39:37,020
Åh, og der er en mere
ting, som vi gerne vil vise dig.
485
00:39:41,260 --> 00:39:44,665
Åh min gud,
tillykke.
486
00:39:44,700 --> 00:39:47,380
Ja, tænkte vi
om at bo sammen
487
00:39:47,415 --> 00:39:48,657
For et lille stykke tid
længere.
488
00:39:48,692 --> 00:39:49,865
Okay, men altså
regnede vi med
489
00:39:49,900 --> 00:39:51,660
Vi havde stort set set
hinanden på vores værste.
490
00:39:51,695 --> 00:39:52,580
(kelly:) ja.
491
00:40:05,260 --> 00:40:07,585
Nigel, gangsta-looket
er så forbi.
492
00:40:07,620 --> 00:40:09,700
Og desuden formodes du
at bære det sådan her.
493
00:40:19,260 --> 00:40:22,500
Nå, det er kun 12 timer
indtil fuldmånen.
494
00:40:37,620 --> 00:40:39,380
For de smukkeste
kvinde i verden.
495
00:40:39,415 --> 00:40:41,700
(claudia:)for mig? Dig
ikke burde have.
496
00:40:42,820 --> 00:40:44,825
Så vi ses
i aften så.
497
00:40:44,860 --> 00:40:48,420
7:00? Virker som en
evigheden væk fra dig.
498
00:40:58,980 --> 00:41:02,420
Jeg forstår det ikke. Hvad
gjorde du ved den stakkels mand?
499
00:41:02,455 --> 00:41:03,757
Hvad mener du?
500
00:41:03,792 --> 00:41:05,025
Nå, for en uge siden,
501
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
Han ville ikke komme
inden for 3 miles fra dig.
502
00:41:07,175 --> 00:41:09,220
Nu er han praktisk talt
foreslår ægteskab.
503
00:41:09,255 --> 00:41:10,757
Hvordan gjorde du det?
504
00:41:10,792 --> 00:41:12,260
Jeg bar ham ned.
505
00:41:25,380 --> 00:41:27,220
Undertekst af: Kiasuseven
506
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
507
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
508
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0